Sometimes device installer does not use the correct network adapter to scan for Etherpads.
To fix this, please click on Tools -> Options

Then deselect you wireless network and click OK.

Make sure you restart Device Installer, or the settings wont apply.